JANUCÁ: UNA GUÍA PRÁCTICA PARA LOS CREYENTES EN YESHUA

Al buscar una expresión práctica para esta fiesta, los creyentes en el Mesías Yeshúa pueden incorporar muchas de sus tradiciones hermosas. La celebración se centra en la janukía y lo que representa. Cada noche, durante Janucá, la familia y sus conocidos se pueden reunir para encender la janukía con el número apropiado de velas. Los brazos de la janukía representan los ocho días de Janucá, más una vela shamash que se usa para encender las otras.

LAS VELAS 

En la primera de las ocho noches de Janucá, sólo dos velas son colocadas en la Janukia: el shammash, o vela “ayudante”, que tiene su propio lugar designado (usualmente en el centro), y otra vela.  

Cada noche, otra vela es añadida para que así en la octava y última noche de Janucá, nueve velas (el shammash más las otras ocho) estén encendidas. 

¿CÓMO SE COLOCAN? 

Las velas se colocan en la Janukia de derecha a izquierda (así como el hebreo es escrito de derecha a izquierda), pero son encendidas de izquierda a derecha.  

LAS ORACIONES 

Antes de encender las velas (pero después de colocarlas en la Janukia), cantamos estas bendiciones: 

ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה 

Baruj atá Adonai Elojenu melej ja-olam,
asher kidshanu be-mitzvotav,
ve-tzi-vanu le-jadlik ner, shel Hanuká.

Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios, Rey del universo,
que nos has santificado con tus preceptos
y nos has mandado encender la luz de Janucá.

Estas son las bendiciones tradicionales usadas por el pueblo judío. Algunos creyentes en el Mesías han adaptado algunas de las palabras para reflejar su fe mesiánica.
Por ejemplo: “v’shem Yeshua ha’or le olam…(en el nombre de Yeshúa, la luz del mundo).”

ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה 

Baruj atá Adonai Elojenu melej ja-olam,
Shi-asá nisim le-avotenu, bayamin ja-hen, bazman haze.

Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios, Rey del universo,
que has hecho milagros para nuestros padres en aquellos días en esta época.

Sólo en la primera noche, se agrega lo siguiente:

ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה 

Baruj atá Adonai Elojenu melej ja-olam,
She-je-jiyanu ve-kiyamanu lazmán jazé.

Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios, Rey del universo,
que nos has guardado con vida, nos has sustentado
y nos has traído a este tiempo.

ENCENDER LAS VELAS 

Como mencionamos las velas son encendidas de izquierda a derecha, ósea al revés de cómo fueron colocadas.  

La vela shammash es siempre la primera en ser encendida, y es usada para encender las demás, empezando con la que esté más a la izquierda. (Ósea, enciende la vela que representa la noche más nueva primero y luego vas a las más antiguas.) 

Después de cantar las bendiciones y encender las velas, es apropiado elevar un coro de una de las canciones de Janucá. En seguida, es hora de sentarse a disfrutar de la cena festiva.

Cuando disfrute usted de estas costumbres maravillosas, recuerde las lecciones importantes asociadas con la fiesta de la Dedicación.

¡Jag Janucá Sameaj!